1
00:00:17,620 --> 00:00:19,299
Seu bastardo!

2
00:00:19,300 --> 00:00:23,069
A partir deste momento,
você não é mais o hyung de Cha Dong Joo.

3
00:00:23,070 --> 00:00:27,179
Jang Jun Ha, se você for fazer isso,
não seja meu hyung!

4
00:00:27,180 --> 00:00:28,849
Não seja meu hyung!

5
00:00:28,850 --> 00:00:30,989
Não faça nada!

6
00:00:30,990 --> 00:00:34,610
Até que a situação seja resolvida,
nem apareça na minha frente.

7
00:00:36,070 --> 00:00:40,370
Responda-me!
Você entende meu significado?

8
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
Punk, você cresceu.

9
00:00:43,720 --> 00:00:49,319
Sim. Eu vou te retribuir
por me proteger por 16 anos.

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,429
Serei seu anjo da guarda.

11
00:00:51,430 --> 00:00:55,550
Eu vou proteger você,
então apenas ouça o que eu digo.

12
00:01:03,810 --> 00:01:05,240
Oppa.

13
00:01:10,710 --> 00:01:14,000
Ela diz que tem algo a dizer
para Bong Ma Ru pela última vez.

14
00:01:15,690 --> 00:01:16,940
Ir.

15
00:01:31,500 --> 00:01:32,792
Vamos.

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,280
Oppa...

17
00:01:42,910 --> 00:01:44,156
Ma Ru oppa!

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,959
Para onde devemos ir?

19
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
Diga-me onde você quer ir.

20
00:02:02,130 --> 00:02:03,410
Onde...?

21
00:02:10,050 --> 00:02:14,420
Eu sou médico.
Esse tipo de lesão cicatriza sozinha.

22
00:02:15,050 --> 00:02:17,810
Se você mexer com isso,
só vai piorar.

23
00:02:18,090 --> 00:02:21,660
Se não houver um lugar específico para onde você queira ir,
Vou escolher um lugar aleatório.

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,160
Ma Ru oppa.

25
00:02:29,370 --> 00:02:34,630
Hoje é meu primeiro dia de trabalho, então posso
basta voltar rapidamente e notificá-los?

26
00:02:36,870 --> 00:02:40,070
Não, vamos embora.

27
00:02:42,700 --> 00:02:44,910
Qual é o problema?

28
00:02:45,490 --> 00:02:46,289
O que?

29
00:02:46,290 --> 00:02:48,546
Por que você me perguntou isso?

30
00:02:48,547 --> 00:02:51,680
Se você tiver que ir,
então é só ir e voltar.

31
00:02:52,660 --> 00:02:56,660
Porque você é meu oppa.

32
00:02:57,560 --> 00:03:01,970
Neste momento, você é Ma Ru oppa.

33
00:03:04,410 --> 00:03:09,940
Eu costumava sempre fazer o que o oppa dizia.
Você esqueceu?

34
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
Foi minha culpa
por confiar na pessoa errada.

35
00:03:19,580 --> 00:03:22,470
Vamos conversar novamente quando nos encontrarmos.

36
00:03:23,170 --> 00:03:28,290
Você não vai cortar laços comigo
sobre o que aconteceu desta vez?

37
00:03:30,090 --> 00:03:35,110
Ok, vejo você na empresa
esta tarde.

38
00:03:38,000 --> 00:03:41,729
O que você planeja fazer com Jun Ha hyung?

39
00:03:41,730 --> 00:03:45,009
Eu não quero vê-lo,
então vou removê-lo da minha vista.

40
00:03:45,010 --> 00:03:49,059
Pai, Jun Ha hyung não fez isso sozinho.

41
00:03:49,060 --> 00:03:52,879
Seu filho também estava envolvido.
Você tem que ir tão longe?

42
00:03:52,880 --> 00:03:54,989
Desde o início, você ignorou meu aviso.

43
00:03:54,990 --> 00:03:59,700
Você precisa aprender o que acontece
quando você não me escuta.

44
00:03:59,860 --> 00:04:01,340
Deixar.

45
00:04:03,690 --> 00:04:05,919
Não importa o que aconteça, ainda sou seu filho.

46
00:04:05,920 --> 00:04:08,600
Você não pode me deixar fora dessa vez?

47
00:04:09,480 --> 00:04:15,140
Se você está se desculpando...
então fique de joelhos e implore.

48
00:04:17,040 --> 00:04:19,300
Faça o que quiser então.

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,069
Não há reunião hoje.

50
00:04:33,070 --> 00:04:36,010
Kang Min Soo, venha ao meu escritório.

51
00:04:39,000 --> 00:04:42,380
Meu?
Ele acabou de pedir para me ver?

52
00:04:42,790 --> 00:04:43,779
Eu penso que sim.

53
00:04:43,780 --> 00:04:48,480
Ele acabou de me chamar pelo meu nome informalmente?

54
00:04:56,090 --> 00:04:58,539
Kang Min Soo, tenho um favor a lhe pedir.

55
00:04:58,540 --> 00:05:01,440
Claro, claro.
O que, o que?

56
00:05:01,790 --> 00:05:03,959
Pergunte ao Diretor Kang

57
00:05:03,960 --> 00:05:09,160
reunir alguns dos diretores com
o maior número de ações da Wookyoung.

58
00:05:09,190 --> 00:05:11,609
Eu quero mostrar a eles
Relatório de negócios da Energy Cell.

59
00:05:11,610 --> 00:05:13,229
Por que você quer fazer isso de repente?

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,459
Explicarei o motivo para você mais tarde.

61
00:05:15,460 --> 00:05:17,069
Não há tempo.

62
00:05:17,070 --> 00:05:20,269
Espero me encontrar com eles
esta tarde, depois do almoço.

63
00:05:20,270 --> 00:05:23,590
Vou tentar...

64
00:05:24,220 --> 00:05:27,410
Você é a única pessoa em quem posso confiar agora.

65
00:05:27,480 --> 00:05:30,490
Você pode confiar em mim.
Eu posso fazer isso.

66
00:05:31,060 --> 00:05:32,759
Não desligue seu telefone.

67
00:05:32,760 --> 00:05:35,680
Ligo para você depois de ver meu pai.

68
00:05:36,220 --> 00:05:37,900
Obrigado.

69
00:05:37,970 --> 00:05:41,010
Não há necessidade
por tanta educação entre nós.

70
00:05:47,970 --> 00:05:49,509
Dongsaeng.

71
00:05:49,510 --> 00:05:51,880
Você está saindo para fazer
vendas porta a porta?

72
00:05:52,210 --> 00:05:53,860
Sim.

73
00:06:01,630 --> 00:06:04,440
Cha Dong Joo, vamos juntos.

74
00:06:05,020 --> 00:06:07,029
Fizemos alguns progressos.

75
00:06:07,030 --> 00:06:11,650
Vou te levar para comer para comemorar,
então reserve um tempo.

76
00:06:16,140 --> 00:06:18,679
<i>Sua avó está melhor?</i>

77
00:06:18,680 --> 00:06:20,230
O quê?

78
00:06:25,230 --> 00:06:26,780
O que?

79
00:06:28,020 --> 00:06:29,410
Esqueça.

80
00:06:30,160 --> 00:06:32,119
Como você pode vender cosméticos
com a cara assim?

81
00:06:32,120 --> 00:06:34,829
Apenas descanse até hoje
e começar a trabalhar na próxima semana.

82
00:06:34,830 --> 00:06:37,139
Não há necessidade, eu posso fazer isso.

83
00:06:37,140 --> 00:06:41,219
Eu até consegui uma pré-encomenda
do supervisor do jardim botânico.

84
00:06:41,220 --> 00:06:44,509
Protetor solar... apenas um.

85
00:06:44,510 --> 00:06:47,149
Como você pode sorrir nessas circunstâncias?

86
00:06:47,150 --> 00:06:51,690
Você deve ter vivido uma vida de sofrimento
até agora... assim como eu.

87
00:06:52,060 --> 00:06:54,819
Eu me pareço com você então, gerente-chefe?

88
00:06:54,820 --> 00:06:57,539
Você não tem mais ninguém para seguir?

89
00:06:57,540 --> 00:07:00,970
Pareça com seu pai.

90
00:07:00,990 --> 00:07:02,139
Seu pai disse alguma coisa?

91
00:07:02,140 --> 00:07:05,670
O que?
Dizer o que?

92
00:07:05,700 --> 00:07:13,310
Nada. Minha vida privada é...
[segredo]

93
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
Como ela sabe disso?

94
00:07:23,390 --> 00:07:25,589
Se fossem apenas alguns 100 milhões de won*, nós
não seria assim.

95
00:07:25,590 --> 00:07:28,219
Investimos porque confiamos em você.

96
00:07:28,220 --> 00:07:30,179
Você sabe que o dinheiro não vai a lugar nenhum.

97
00:07:30,180 --> 00:07:33,289
A Energy Cell está indo bem,
então qual é o problema?

98
00:07:33,290 --> 00:07:35,549
Já ouvimos falar sobre isso.

99
00:07:35,550 --> 00:07:40,320
Choi Jin Chul emitiu ordens
retirar o capital de investimento.

100
00:07:40,960 --> 00:07:43,210
Por favor, me desculpe.

101
00:07:48,950 --> 00:07:51,410
Onde estávamos agora?

102
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
Olá.

103
00:07:54,410 --> 00:07:56,649
O que você está fazendo aqui?
E quanto ao trabalho?

104
00:07:56,650 --> 00:07:59,669
A empresa está estável agora,
então eles estão bem sem mim.

105
00:07:59,670 --> 00:08:02,610
Vamos conversar depois que você terminar aqui.
Adeus.

106
00:08:07,010 --> 00:08:11,630
Gostaríamos de nos encontrar diretamente com Jang Jun Ha.

107
00:08:11,860 --> 00:08:13,379
Não há necessidade de complicar as coisas,

108
00:08:13,380 --> 00:08:16,460
ele pode simplesmente retornar
o dinheiro do investimento para nós.

109
00:08:25,400 --> 00:08:30,950
Eu vou ligar para você
depois de conversar sobre isso com Jun Ha.

110
00:08:39,930 --> 00:08:43,550
O que você está fazendo
na frente das esposas dos diretores?

111
00:08:46,930 --> 00:08:48,609
[Comprou 1,2 milhão de ações. Também protegido
as ações restantes. Entrarei em contato com você mais tarde.]

112
00:08:49,530 --> 00:08:52,830
- 1,2 milhão de ações?
- Dê para mim.

113
00:08:54,370 --> 00:08:58,379
Jun Ha hyung só vale a pena
1,2 milhão de ações da Wookyoung?

114
00:08:58,380 --> 00:09:00,449
Isso não tem nada a ver com Jun Ha.

115
00:09:01,450 --> 00:09:07,370
Não tem nada a ver com ele, ainda
você está comprando ações como se tivesse sido pré-planejado?

116
00:09:07,410 --> 00:09:10,299
Minha mãe é tão impressionante.

117
00:09:10,300 --> 00:09:12,329
Eu sempre respeitei as decisões de Jun Ha

118
00:09:12,330 --> 00:09:15,339
e Jun Ha fez
a própria decisão desta vez também.

119
00:09:15,340 --> 00:09:17,030
Realmente?

120
00:09:18,530 --> 00:09:24,510
Eu não sabia.
Então essa é minha decisão...

121
00:09:28,300 --> 00:09:31,930
- Este é Cha Dong Joo do Grupo Wookyoung.
- O que você está fazendo?

122
00:09:31,980 --> 00:09:36,330
Eu gostaria de me encontrar com você a respeito
A questão do investimento da W Invest.

123
00:09:36,680 --> 00:09:38,299
Não posso te contar por telefone,

124
00:09:38,300 --> 00:09:40,840
- Meus ouvidos estão...
- Ei!

125
00:09:42,510 --> 00:09:45,050
O que você está fazendo?!

126
00:09:45,600 --> 00:09:47,230
Responda.

127
00:09:47,570 --> 00:09:49,930
Ou você quer que eu ligue novamente?

128
00:09:50,170 --> 00:09:55,269
Seu idiota, como ousa
você me chantageia assim?

129
00:09:55,270 --> 00:09:57,300
Como você pôde...?!

130
00:09:57,690 --> 00:10:01,600
Porque é isso que você mais teme.

131
00:10:01,980 --> 00:10:06,589
Reúna imediatamente cada um dos
investidores e faça com que eles venham para Wookyoung.

132
00:10:06,590 --> 00:10:08,160
Responda.

133
00:10:11,640 --> 00:10:16,420
Jun Ha gastou o dinheiro como quis,
então por que você tem que assumir a responsabilidade?

134
00:10:24,860 --> 00:10:26,559
Este lugar é legal.

135
00:10:27,160 --> 00:10:29,970
Parece o jardim botânico.

136
00:10:33,770 --> 00:10:35,359
O que é?

137
00:10:35,960 --> 00:10:38,319
Você se tornou muito mais corajoso.

138
00:10:38,320 --> 00:10:39,810
O que?

139
00:10:40,060 --> 00:10:42,709
Você se atreve a andar lado a lado
ao lado do oppa agora.

140
00:10:42,710 --> 00:10:46,349
Você costumava andar mais adiante na estrada
e me perseguir por trás.

141
00:10:46,350 --> 00:10:47,530
Nossa.

142
00:10:48,530 --> 00:10:50,639
Você se atreve a dizer "sheesh" também?

143
00:10:50,640 --> 00:10:54,719
Você não conseguia nem me olhar nos olhos
antes.

144
00:10:54,720 --> 00:10:58,059
Mas eu disse tudo o que tinha a dizer.

145
00:10:58,060 --> 00:10:59,689
Estou farto disso.

146
00:11:00,290 --> 00:11:01,169
O que?

147
00:11:01,170 --> 00:11:05,640
Depois de abrir os olhos e terminar de comer,
tudo que ouço você repetir dia após dia é

148
00:11:05,830 --> 00:11:08,489
“Eu gosto do Oppa! Por que o Oppa não gosta de mim?”

149
00:11:08,490 --> 00:11:11,690
“Não importa o que aconteça, eu ainda gosto do Oppa.”

150
00:11:12,050 --> 00:11:14,239
Quando eu disse isso?

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,450
Oppa!

152
00:11:20,270 --> 00:11:23,130
Se você não consegue se lembrar, então esqueça.

153
00:11:25,430 --> 00:11:26,549
Oppa!

154
00:11:26,550 --> 00:11:28,830
Oppa! Oppa!

155
00:11:29,950 --> 00:11:32,239
Por que você continua me seguindo e me incomodando?

156
00:11:32,240 --> 00:11:35,179
Por que você fica bravo
quando alguém diz que gosta de você?

157
00:11:35,180 --> 00:11:37,239
Mesmo que seja esse o caso, eu ainda gosto do Oppa.

158
00:11:37,240 --> 00:11:40,139
Ma Ru oppa é meu oppa!

159
00:11:40,140 --> 00:11:41,269
Você sorriu!

160
00:11:41,270 --> 00:11:43,999
- Você sorriu, você sorriu!
- Você vai cair.

161
00:11:44,000 --> 00:11:45,149
Oppa, Oppa!

162
00:11:45,350 --> 00:11:46,429
Oppa, Oppa!

163
00:11:46,430 --> 00:11:49,789
O-O-O-O... ppa-ppa-ppa-ppa... Oh!

164
00:11:49,790 --> 00:11:51,479
Eu disse que você iria cair!

165
00:11:51,480 --> 00:11:53,289
Então me pegue nas costas.

166
00:11:53,290 --> 00:11:55,319
- Ei!
- Me pegue nas costas.

167
00:11:55,320 --> 00:11:58,049
Deixe ir, ou vou ficar bravo.

168
00:11:58,050 --> 00:11:59,829
Por que você sempre fica bravo?

169
00:11:59,830 --> 00:12:01,969
Eu gosto do Oppa...

170
00:12:01,970 --> 00:12:03,909
Isso servirá?

171
00:12:03,910 --> 00:12:05,510
Vamos.

172
00:12:20,020 --> 00:12:25,510
Se tivéssemos continuado a viver juntos,
você teria gostado de mim?

173
00:12:25,680 --> 00:12:26,996
O que?

174
00:12:27,814 --> 00:12:29,128
Não.

175
00:12:29,840 --> 00:12:34,720
Eu simplesmente ficaria bravo
vendo o quão difícil foi sua vida.

176
00:12:34,970 --> 00:12:37,659
Viver assim me deixou com raiva.

177
00:12:37,660 --> 00:12:42,470
Mas ver meus familiares viverem assim
me deixou ainda mais irritado,

178
00:12:42,590 --> 00:12:46,830
porque não havia nada que eu pudesse fazer.

179
00:12:47,110 --> 00:12:49,859
Eu preciso crescer rápido
e ganhar muito dinheiro

180
00:12:49,860 --> 00:12:53,519
e romper com esta pobreza horrível.

181
00:12:53,520 --> 00:12:56,929
Em vez de vivermos juntos e odiarmos isso,

182
00:12:56,930 --> 00:12:59,899
é melhor viver separado
e não nos vermos.

183
00:12:59,900 --> 00:13:04,020
Todos os dias quando eu abri meus olhos,
foi nisso que pensei.

184
00:13:04,400 --> 00:13:10,330
Depois, na delegacia,
por que você me disse que iríamos embora juntos?

185
00:13:10,870 --> 00:13:13,459
Você não pegou minha mão para sairmos juntos?

186
00:13:13,460 --> 00:13:15,539
E me disse para segui-lo.

187
00:13:15,540 --> 00:13:19,860
Tolo, você realmente acreditou em mim?

188
00:13:20,320 --> 00:13:23,360
Afinal, eu não te deixei
e não voltar?

189
00:13:29,710 --> 00:13:32,720
Então por que você deixou isso para mim?

190
00:13:41,390 --> 00:13:42,700
Oppa!

191
00:13:53,290 --> 00:13:54,422
Oppa...

192
00:13:54,423 --> 00:13:56,211
Espere um minuto.

193
00:14:00,020 --> 00:14:05,980
Enquanto você ouve essa música e antes
termina, pense em um desejo e depois me conte.

194
00:14:06,510 --> 00:14:09,990
Mas não me deseje
morar com minha família.

195
00:14:43,220 --> 00:14:46,230
Oppa, venha rápido!

196
00:15:31,650 --> 00:15:33,309
Eu disse para você parar de fazer isso.

197
00:15:33,310 --> 00:15:34,939
Por que? É divertido!

198
00:15:34,940 --> 00:15:36,159
Ainda assim, não faça isso.

199
00:15:36,160 --> 00:15:39,379
Não copie nenhuma das coisas que papai faz.
Você vai parecer um idiota.

200
00:15:39,380 --> 00:15:43,099
E daí?
Os tolos são boas pessoas.

201
00:15:43,100 --> 00:15:48,300
Quando eu crescer, quero ser um verdadeiro idiota.
Realmente e verdadeiramente...

202
00:15:49,690 --> 00:15:51,619
Eu disse para você parar de fazer isso.

203
00:15:51,620 --> 00:15:53,649
Dê para mim.
Dê para mim, Oppa.

204
00:15:53,650 --> 00:15:55,830
Dê para mim.

205
00:15:59,790 --> 00:16:03,640
Dê para mim, Oppa.
Dê para mim.

206
00:16:04,720 --> 00:16:07,000
Dê para mim...

207
00:16:26,240 --> 00:16:30,939
Você é realmente um idiota.

208
00:16:30,940 --> 00:16:35,209
Porque você é assim,
isso me faz parecer ainda pior.

209
00:16:35,210 --> 00:16:36,480
O que?

210
00:16:42,390 --> 00:16:47,790
Esse bandido é filho de Choi Jin Chul,

211
00:16:47,940 --> 00:16:50,920
então não posso mais ser seu oppa.

212
00:16:51,810 --> 00:16:54,940
E você disse que não gosta de mim como homem...

213
00:17:07,080 --> 00:17:09,530
O que devo fazer com você?

214
00:17:09,970 --> 00:17:13,399
Jang Jun Ha tem muita coragem.

215
00:17:13,400 --> 00:17:17,429
Ele pegou o dinheiro que todos vocês investiram
no negócio de semicondutores,

216
00:17:17,430 --> 00:17:20,199
e coloque-o na célula de energia.

217
00:17:20,200 --> 00:17:21,819
Também é uma empresa Wookyoung,

218
00:17:21,820 --> 00:17:25,249
mas é um novo empreendimento,
então não há garantia de que será lucrativo.

219
00:17:25,250 --> 00:17:28,389
Eu senti que deveria compartilhar
o que eu sei com todos vocês.

220
00:17:28,390 --> 00:17:31,539
Desde que você o apresentou a nós,
você deve assumir a responsabilidade.

221
00:17:31,540 --> 00:17:34,009
Mas não posso simplesmente deixá-lo deslizar assim.

222
00:17:34,010 --> 00:17:37,200
Ele precisa ser punido por essa traição.

223
00:17:37,770 --> 00:17:40,609
Retire os fundos de investimento imediatamente,

224
00:17:40,610 --> 00:17:44,680
e reportar Jang Jun Ha
por desvio de fundos da empresa.

225
00:17:44,840 --> 00:17:48,570
Eu compensarei você por quaisquer perdas monetárias.

226
00:17:51,370 --> 00:17:52,670
Presidente.

227
00:17:54,200 --> 00:17:56,465
Presidente Jang Jun Ha...

228
00:17:57,075 --> 00:17:59,359
nos pediu para vir aqui.

229
00:17:59,650 --> 00:18:02,160
Jang Jun Ha?

230
00:18:08,730 --> 00:18:11,870
Sou o presidente da Energy Cell, Cha Dong Joo.

231
00:18:12,260 --> 00:18:14,909
Estamos no meio de uma reunião.
Não crie problemas e saia.

232
00:18:14,910 --> 00:18:19,819
Acredito que todos aqui investiram
não por causa de Jang Jun Ha da W Invest,

233
00:18:19,820 --> 00:18:22,712
mas porque o Grupo Wookyoung
Presidente Choi Jin Chul

234
00:18:22,713 --> 00:18:27,113
e diretor Tae Hyun Suk
são as pessoas em quem você confia.

235
00:18:27,160 --> 00:18:29,333
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.

236
00:18:29,634 --> 00:18:30,934
<u>Ele está certo.</u>

237
00:18:30,940 --> 00:18:32,659
Mas chegou a este ponto.

238
00:18:32,660 --> 00:18:34,909
Pagando um pouco de dinheiro de compensação
e colocando toda a culpa em Jang Jun Ha

239
00:18:34,910 --> 00:18:38,109
apenas para resolver o problema,

240
00:18:38,110 --> 00:18:41,210
isso não é um golpe para o orgulho de Wookyoung?

241
00:18:41,720 --> 00:18:43,839
Quem você pensa que é?

242
00:18:43,840 --> 00:18:47,439
Mais de setenta por cento
dos investimentos da W Invest

243
00:18:47,440 --> 00:18:52,440
foi usado no negócio de semicondutores
e Célula de Energia.

244
00:18:53,160 --> 00:18:56,099
Retirada emergencial do dinheiro do investimento

245
00:18:56,100 --> 00:18:59,029
mostra falta de confiança em Wookyoung,
não é?

246
00:18:59,030 --> 00:19:02,079
Não torne a situação ainda maior,
nossa discussão já terminou.

247
00:19:02,080 --> 00:19:04,869
Isso é o que você pensa.

248
00:19:04,870 --> 00:19:10,870
Wookyoung não pertence a você
exclusivamente.

249
00:19:18,030 --> 00:19:19,380
Presidente Choi.

250
00:19:23,150 --> 00:19:27,189
Eu estava prestes a apresentar o Energy Cell
relatório de negócios aos diretores.

251
00:19:27,190 --> 00:19:30,729
Espero que todos ouçam
antes de tomar uma decisão...

252
00:19:30,730 --> 00:19:36,400
se deve retirar os investimentos,
ou pegue os ganhos do investimento.

253
00:19:41,560 --> 00:19:45,889
Para salvar Jang Jun Ha,
você se atreve a me apunhalar pelas costas?

254
00:19:45,890 --> 00:19:50,310
Você não é o único
quem sabe emitir avisos.

255
00:19:50,350 --> 00:19:54,259
Eu avisei para você não mexer com Jun Ha hyung.

256
00:19:54,260 --> 00:19:59,529
Você sabe que quanto mais você faz isso,
mais você está colocando Jang Jun Ha em perigo?

257
00:19:59,530 --> 00:20:05,240
Sim, mas também pensei em outra coisa.

258
00:20:05,440 --> 00:20:09,160
Enquanto você está ocupado mirando em Jun Ha hyung,

259
00:20:09,170 --> 00:20:12,480
Posso tentar roubar a posição de presidente.

260
00:20:12,540 --> 00:20:16,999
Se os diretores descobrirem que você está prosseguindo
apenas o negócio de sistemas de semicondutores,

261
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
será mais fácil para mim fazer isso.

262
00:20:20,060 --> 00:20:26,010
Por que você tem tanta animosidade comigo?

263
00:20:26,320 --> 00:20:31,270
Aquele punk, Jang Jun Ha, é um estranho
enquanto eu sou seu pai.

264
00:20:32,060 --> 00:20:34,972
- Você era meu pai?
- O que?

265
00:20:35,074 --> 00:20:38,409
Baseado em quê?
Por que eu deveria considerar você como meu pai?

266
00:20:38,410 --> 00:20:41,749
O fato de você ter sacrificado seu filho
para obter a posição de presidente?

267
00:20:41,750 --> 00:20:44,783
O fato de você ter feito Jun Ha hyung
seu braço direito

268
00:20:44,784 --> 00:20:46,984
para bloquear o caminho do seu filho?

269
00:20:47,040 --> 00:20:49,989
O que há que me faria
te vejo como meu pai?

270
00:20:49,990 --> 00:20:52,320
Por favor, diga.

271
00:20:52,880 --> 00:20:54,529
Você tem mais alguma coisa a dizer?

272
00:20:54,530 --> 00:20:58,940
Por que...
você mudou tanto?

273
00:20:59,180 --> 00:21:02,460
Você realmente perdeu sua memória
depois do acidente?

274
00:21:02,720 --> 00:21:05,360
Por que você está curioso sobre isso?

275
00:21:05,400 --> 00:21:08,570
Existe algo
que eu não deveria lembrar?

276
00:21:13,230 --> 00:21:14,575
Não.

277
00:21:15,532 --> 00:21:16,906
Vá embora.

278
00:21:19,220 --> 00:21:22,910
Se eu me lembrar de algo,
você será a primeira pessoa a quem contarei.

279
00:21:23,080 --> 00:21:24,390
Quem sabe?

280
00:21:25,300 --> 00:21:28,130
Talvez eu goste de você.

281
00:22:17,780 --> 00:22:19,879
Comemos um pãozinho de ovo e dividimos uma costelinha de porco

282
00:22:19,880 --> 00:22:22,399
e agora estamos terminando com ramen.

283
00:22:22,400 --> 00:22:25,869
Você está prejudicando o orgulho do seu oppa rico.

284
00:22:25,870 --> 00:22:28,039
Pare de fazer
seu dongsaeng sem um tostão se sente mal.

285
00:22:28,040 --> 00:22:30,710
Coma antes que o macarrão cresça.

286
00:22:31,310 --> 00:22:33,399
Você já pensou em um desejo?

287
00:22:33,400 --> 00:22:34,499
Sim.

288
00:22:34,500 --> 00:22:36,969
Com toda a família...

289
00:22:36,970 --> 00:22:39,159
Eu disse isso não.

290
00:22:39,160 --> 00:22:42,370
Nem mesmo para comermos uma refeição juntos?

291
00:22:45,170 --> 00:22:47,729
Você sabe que a vovó está doente, certo?

292
00:22:47,730 --> 00:22:52,319
Papai também não deseja mais nada,
apenas uma refeição quente juntos, só isso.

293
00:22:52,320 --> 00:22:54,219
Você concordará com isso?

294
00:22:54,220 --> 00:22:54,969
Não.

295
00:22:54,970 --> 00:22:56,199
Oppa.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,109
Eu disse para você excluir estar com a família.

297
00:22:58,110 --> 00:22:59,539
Sem exceção...

298
00:22:59,540 --> 00:23:01,870
Coma antes que o macarrão cresça.

299
00:23:04,520 --> 00:23:06,980
Você realmente não vai?

300
00:23:07,730 --> 00:23:10,120
Nem uma vez?

301
00:23:10,760 --> 00:23:12,330
Estou cheio.

302
00:23:20,380 --> 00:23:25,160
Você ainda é ruim até o fim, Ma Ru oppa.

303
00:23:27,000 --> 00:23:31,730
Multar.
Você vive como Dr. Jang Jun Ha então.

304
00:23:35,190 --> 00:23:40,500
O médico teria concordado com meu pedido.

305
00:23:45,090 --> 00:23:48,690
Foi um prazer conhecer você, pequena Mi Suk.

306
00:23:53,400 --> 00:23:59,240
Foi bom... conhecer você também...

307
00:24:08,340 --> 00:24:10,580
Ma Ru oppa.

308
00:24:44,040 --> 00:24:45,330
Oppa.

309
00:24:47,160 --> 00:24:50,359
Você não disse que não gosta de flores
e que cheiram a cocô de formiga?

310
00:24:50,360 --> 00:24:52,769
É por isso que estou dando a você.
É meu coração.

311
00:24:52,770 --> 00:24:55,389
- Huh?
- Pegue!

312
00:24:55,390 --> 00:24:56,939
É meu coração.

313
00:24:56,940 --> 00:24:58,169
O que é isso?

314
00:24:58,170 --> 00:24:59,229
Você nem sabe o que é isso?

315
00:24:59,230 --> 00:25:03,420
Uau!
Isso significa que seu coração é um cocô de formiga?

316
00:25:04,110 --> 00:25:05,179
Isto é o que estou tentando dizer.

317
00:25:05,180 --> 00:25:07,369
Não, eu não quero isso.

318
00:25:07,370 --> 00:25:11,259
Eu gosto do Oppa.
Você não sabe de nada.

319
00:25:11,260 --> 00:25:12,189
Oh!

320
00:25:12,190 --> 00:25:13,860
Ei!

321
00:25:14,430 --> 00:25:17,139
Isso, isso...
Você realmente não sabe?

322
00:25:17,140 --> 00:25:19,390
Não sei!

323
00:25:19,890 --> 00:25:22,009
Você é quem não sabe de nada.

324
00:25:22,010 --> 00:25:23,400
Enganar!

325
00:25:23,540 --> 00:25:25,810
Vamos juntos.

326
00:25:57,020 --> 00:25:58,680
Me desculpe...

327
00:26:00,220 --> 00:26:03,810
por não cumprir minha promessa de voltar.

328
00:27:09,370 --> 00:27:10,750
Tada!

329
00:27:13,370 --> 00:27:14,969
Mãe, você se lembra?

330
00:27:14,970 --> 00:27:16,317
Você se lembra?

331
00:27:16,318 --> 00:27:21,960
Aigoo... Por que você continua agindo assim
na sua idade?

332
00:27:26,000 --> 00:27:27,420
Certo.

333
00:27:28,320 --> 00:27:31,189
Sua vadia barata!
Raposa!

334
00:27:31,190 --> 00:27:32,490
Oh meu Deus!

335
00:27:32,610 --> 00:27:35,919
Como você pôde pronunciar palavras tão indecentes?

336
00:27:35,920 --> 00:27:40,129
Você não deve fazer isso.
Isso faz de você uma pessoa má.

337
00:27:40,130 --> 00:27:43,989
Pessoas más serão presas pela polícia.

338
00:27:43,990 --> 00:27:44,999
Certo, certo.

339
00:27:45,000 --> 00:27:49,120
Mãe, mãe, você me ensinou isso antes.

340
00:27:49,540 --> 00:27:52,299
Pessoas más são presas pela polícia.

341
00:27:52,300 --> 00:27:53,019
Ó meu Deus.

342
00:27:53,020 --> 00:27:56,179
Afaste-se. Vá até lá.

343
00:27:56,180 --> 00:28:01,650
Ah, mas por que não é
Jovem Mestre Young Gyu já voltou?

344
00:28:02,110 --> 00:28:04,399
Mãe, mãe, sou o jovem Gyu.

345
00:28:04,400 --> 00:28:05,899
Eu não sou o Jovem Mestre Jovem Gyu,

346
00:28:05,900 --> 00:28:07,189
Eu sou seu filho que é o melhor!

347
00:28:07,190 --> 00:28:08,759
Eu sou o jovem Gyu, jovem Gyu.

348
00:28:08,760 --> 00:28:13,750
Eu te disse que não sou sua mãe.
Aigoo, honestamente!

349
00:28:14,590 --> 00:28:17,449
Parece que sua mente não está certa.

350
00:28:17,450 --> 00:28:19,909
Mãe, mãe, nossa casa fica por ali.

351
00:28:19,910 --> 00:28:22,619
Nosso Woo Ri está esperando em casa.

352
00:28:22,620 --> 00:28:26,349
Você viu o Jovem Mestre Young Gyu?

353
00:28:26,350 --> 00:28:30,199
Ele é tão alto e seus olhos são assim.

354
00:28:30,200 --> 00:28:34,359
O nariz dele é alto assim
e a boca dele fica assim.

355
00:28:34,360 --> 00:28:35,649
Mãe.

356
00:28:35,650 --> 00:28:37,209
Olhe para mim.

357
00:28:37,210 --> 00:28:39,439
Os olhos do jovem Gyu são assim.

358
00:28:39,440 --> 00:28:42,309
O nariz do jovem Gyu é alto assim.

359
00:28:42,310 --> 00:28:45,950
A boca do jovem Gyu fica assim,
assim.

360
00:28:47,750 --> 00:28:50,259
Mãe, sou o jovem Gyu.

361
00:28:50,260 --> 00:28:53,439
Sou filho da mãe, Young Gyu, Young Gyu.

362
00:28:53,440 --> 00:28:54,740
Mãe.

363
00:28:57,990 --> 00:29:00,780
Por favor, entre.

364
00:29:04,970 --> 00:29:07,969
O que é esse lugar?

365
00:29:07,970 --> 00:29:09,819
Esta é a minha casa.

366
00:29:09,820 --> 00:29:13,919
Até que sua família venha buscá-lo,
fique aqui temporariamente.

367
00:29:13,920 --> 00:29:15,409
Sua família já é tão grande...

368
00:29:15,410 --> 00:29:16,799
será muito problemático
para adicionar outra pessoa.

369
00:29:16,800 --> 00:29:22,439
Não, não. O lema da nossa família é compartilhar
todos os nossos problemas... juntos.

370
00:29:22,440 --> 00:29:25,439
Juntos, juntos.

371
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Obrigado pela sua hospitalidade.

372
00:29:27,120 --> 00:29:29,830
Por favor, sente-se.

373
00:29:30,860 --> 00:29:34,129
Você deve se sentir desconfortável
em ambientes desconhecidos,

374
00:29:34,130 --> 00:29:36,850
então você gostaria de um pouco de álcool?

375
00:29:37,940 --> 00:29:40,669
Não sei beber álcool de jeito nenhum.

376
00:29:40,670 --> 00:29:44,160
- Aigoo... aigoo.
- Mãe...

377
00:29:47,430 --> 00:29:53,400
Por que ele me seguiu aqui
e por que ele está chorando?

378
00:29:54,820 --> 00:29:58,949
Houve um problema em casa recentemente,
então ele chora de vez em quando.

379
00:29:58,950 --> 00:30:00,079
É assim mesmo?

380
00:30:00,080 --> 00:30:03,470
Aigoo, que pena.

381
00:30:03,820 --> 00:30:05,509
Nosso Woo Ri diz

382
00:30:05,510 --> 00:30:09,339
depois de dormir uma noite,
ela vai se lembrar.

383
00:30:09,340 --> 00:30:10,679
Quando será a noite?

384
00:30:10,680 --> 00:30:15,329
Bem, vamos fingir que é noite
começando agora.

385
00:30:15,330 --> 00:30:18,129
Feche os olhos e será noite.

386
00:30:18,130 --> 00:30:20,870
Escuridão completa...
Feche os olhos.

387
00:30:22,200 --> 00:30:24,749
Durma, durma.
É hora de dormir.

388
00:30:24,750 --> 00:30:26,090
Não, não.

389
00:30:28,860 --> 00:30:33,469
Ah, estou com tanto sono.

390
00:30:33,470 --> 00:30:37,340
Mãe, cante uma canção de ninar.

391
00:30:37,700 --> 00:30:42,080
Eu vou cantar.
Uma música bastará.

392
00:30:42,530 --> 00:30:43,749
Jovem Gu, deite-se aqui.

393
00:30:43,750 --> 00:30:46,080
- Ok, ok.
- Deitar-se.

394
00:30:46,950 --> 00:30:48,639
- Tão sonolento...
- Com sono?

395
00:30:48,640 --> 00:30:49,569
Sim, sim.

396
00:30:49,570 --> 00:30:59,659
Naquele... verde... pradaria...

397
00:30:59,660 --> 00:31:03,409
Não, não é assim que você canta, Mung Goon.

398
00:31:03,410 --> 00:31:05,169
Mung Goon, não é assim.

399
00:31:05,170 --> 00:31:07,439
Naquela pradaria verde.

400
00:31:09,930 --> 00:31:12,319
Sente-se.

401
00:31:15,810 --> 00:31:17,040
Tão sonolento.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,879
Tão sonolento...

403
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Tão sonolento.

404
00:31:31,380 --> 00:31:35,719
Agora só posso olhar para a mãe
enquanto ela está dormindo também.

405
00:31:35,720 --> 00:31:39,900
Assim como antes, eu só pude assistir Ma Ru
enquanto ele estava dormindo.

406
00:31:42,220 --> 00:31:43,347
Avó!

407
00:31:43,648 --> 00:31:45,807
Shhh... Uau Ri. Uau Ri...

408
00:31:46,060 --> 00:31:49,600
A mãe está dormindo... A mãe está dormindo.
Shhh...

409
00:31:55,360 --> 00:31:58,460
Pai, você está bem?

410
00:31:59,470 --> 00:32:04,259
Mesmo que a mãe me esqueça,
Não vou esquecê-la.

411
00:32:04,260 --> 00:32:07,420
Então não importa. Não importa.

412
00:32:09,429 --> 00:32:10,629
Ah, meu...

413
00:32:15,620 --> 00:32:18,379
Woo Ri, quando você voltou?

414
00:32:18,380 --> 00:32:19,859
Woo Ri está em casa?

415
00:32:19,860 --> 00:32:21,420
Uau Ri.

416
00:32:22,430 --> 00:32:23,779
A inauguração da sua loja é amanhã.

417
00:32:23,780 --> 00:32:25,329
Quando você está planejando
para deixar tudo pronto?

418
00:32:25,330 --> 00:32:26,643
Apresse-se e vá embora!

419
00:32:26,800 --> 00:32:29,559
Eu vou ajudá-lo.

420
00:32:29,560 --> 00:32:32,359
Realmente? Isso é ótimo!
Vamos, vamos.

421
00:32:32,360 --> 00:32:34,309
Pai, até mais tarde.

422
00:32:34,310 --> 00:32:37,670
- Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
- Shhh...

423
00:33:06,289 --> 00:33:08,389
[Procurando por Bong Ma Ru. 50 milhões de won
recompensa para quem o encontrar...]

424
00:33:12,490 --> 00:33:13,889
[Contato: 011-9600-4758 Kim Shin Ae]

425
00:33:13,890 --> 00:33:15,569
<i>Quem é Bong Ma Ru?</i>

426
00:33:15,570 --> 00:33:18,650
<i>Antes de denunciar você, me ligue.</i>

427
00:33:24,790 --> 00:33:29,830
[Procurando por Bong Ma Ru. 50 milhões de won
recompensa para quem o encontrar...]

428
00:33:30,840 --> 00:33:32,759
Achei estranho, então salvei uma cópia.

429
00:33:32,760 --> 00:33:35,840
Este não é realmente você, Dr. Jang?

430
00:33:39,180 --> 00:33:41,209
Eu pareço tão assustador?

431
00:33:41,210 --> 00:33:42,479
Por que?

432
00:33:42,480 --> 00:33:45,879
Na verdade, quando você está sem expressão,
você parece um pouco assustador.

433
00:33:45,880 --> 00:33:48,550
Mas quando você sorri, é muito caloroso.

434
00:33:48,920 --> 00:33:52,050
Vou levar esta cópia como lembrança.

435
00:33:52,200 --> 00:33:54,009
Digamos que é você.

436
00:33:54,010 --> 00:33:57,589
Então podemos dividir os 50 milhões de won*
conceder dinheiro 50-50.

437
00:33:57,590 --> 00:34:01,099
Você está de olho no dinheiro sem saber
por que eles estão procurando por essa pessoa.

438
00:34:01,100 --> 00:34:04,309
O que faremos
se eles estão procurando por um criminoso?

439
00:34:04,310 --> 00:34:05,959
Isso não pode ser.

440
00:34:05,960 --> 00:34:09,579
O cara que se parece com você
deve ser alguém impressionante.

441
00:34:09,580 --> 00:34:12,099
Depois de receber pedidos especiais
do chefe do hospital,

442
00:34:12,100 --> 00:34:15,040
os cartazes foram retirados
depois de menos de meio dia.

443
00:34:15,270 --> 00:34:18,540
Ouvi dizer que foi por solicitação
da senhora de Wookyoung.

444
00:34:18,960 --> 00:34:19,809
Quem?

445
00:34:19,810 --> 00:34:21,689
A vaca leiteira do chefe do hospital.

446
00:34:21,690 --> 00:34:23,589
A pessoa que apoia este hospital,

447
00:34:23,590 --> 00:34:27,910
a esposa do presidente do Grupo Wookyoung,
Tae Hyun Suk.

448
00:34:28,880 --> 00:34:30,959
Quem disse isso? Por que ela faria isso?

449
00:34:30,960 --> 00:34:32,369
Eu não sei,

450
00:34:32,370 --> 00:34:37,229
mas nossas enfermeiras a viram no escritório do chefe
com seus próprios olhos.

451
00:34:37,230 --> 00:34:41,269
Eles disseram que a bolsa de Tae Hyun Suk
custa tanto quanto um carro.

452
00:34:41,270 --> 00:34:45,020
As enfermeiras enlouqueceram ontem.

453
00:34:48,221 --> 00:34:50,299
Tae Hyun Suk, esposa do presidente da Wookyoung,

454
00:34:50,300 --> 00:34:54,430
pediu os pôsteres compostos
para ser demolido... Tem certeza?

455
00:35:00,700 --> 00:35:05,180
Você disse ao presidente Choi
que Kim Shin Ae está procurando por ele?

456
00:35:06,540 --> 00:35:07,579
Isso é tão chato.

457
00:35:07,580 --> 00:35:11,440
Quanto tempo tenho que esperar no hospital?

458
00:35:14,260 --> 00:35:16,219
Estou desligando.

459
00:35:16,220 --> 00:35:17,959
Nós nos encontramos com frequência.

460
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Você viu aquele pôster composto também?

461
00:35:25,170 --> 00:35:27,810
Você não está me procurando, certo?

462
00:35:27,820 --> 00:35:30,860
Por que eu estaria procurando pelo Dr. Jang?

463
00:35:30,980 --> 00:35:34,179
Mas, o estranho é que,

464
00:35:34,180 --> 00:35:37,539
todas as enfermeiras dizem
esse composto se parece muito com você.

465
00:35:37,540 --> 00:35:40,720
Ouvi dizer que você não é médico em tempo integral
neste hospital.

466
00:35:41,070 --> 00:35:43,660
Quem é essa pessoa?

467
00:35:45,640 --> 00:35:48,540
Alguém que eu tenho que encontrar.

468
00:35:49,400 --> 00:35:51,780
Você gostaria de tomar um chá?

469
00:35:52,300 --> 00:35:55,679
Estou morrendo de tédio
esperando a ligação do presidente Choi.

470
00:35:55,680 --> 00:35:57,509
Por que você está tão confiante?

471
00:35:57,510 --> 00:35:59,459
Você parece não saber o que é vergonha.

472
00:35:59,460 --> 00:36:02,209
Quem deveria sentir vergonha não sou eu,

473
00:36:02,210 --> 00:36:06,230
mas sim a pessoa que você chama de mãe.

474
00:36:06,231 --> 00:36:09,309
Ela sabia sobre meu relacionamento
com o presidente Choi,

475
00:36:09,310 --> 00:36:12,580
mas ela se agarrou a ele
por medo de ser abandonado.

476
00:36:13,000 --> 00:36:16,520
Ela sabia disso?
Mãe faz?

477
00:36:16,970 --> 00:36:20,070
Ela sabia sobre seu relacionamento
com o presidente Choi?

478
00:36:20,520 --> 00:36:23,159
Ela também estava grata a mim,

479
00:36:23,160 --> 00:36:26,830
por ficar ao lado de Choi Jin Chul
enquanto ela estava fora por causa de Dong Joo.

480
00:36:27,030 --> 00:36:32,040
Tão lamentável. Por todo esse tempo,
deve ter sido muito difícil para ela.

481
00:36:32,550 --> 00:36:35,959
Talvez seja por isso que ela quer vingança

482
00:36:35,960 --> 00:36:39,609
trazendo você de volta aqui
como seu jovem namorado.

483
00:36:39,610 --> 00:36:41,820
Isso é tão infantil.

484
00:36:44,770 --> 00:36:48,619
Honestamente agora,
qual é o seu relacionamento com Tae Hyun Suk?

485
00:36:48,620 --> 00:36:51,400
Você pode me dizer.

486
00:36:51,600 --> 00:36:53,119
Diga-me.

487
00:36:53,120 --> 00:36:55,480
Vou manter isso em segredo para você.

488
00:36:56,040 --> 00:36:58,800
Você quer continuar vivendo assim?

489
00:36:59,070 --> 00:37:00,019
O que?

490
00:37:00,020 --> 00:37:02,980
Não suporto olhar para você.

491
00:37:04,550 --> 00:37:08,039
Não se preocupe com outras pessoas
e cuide de você primeiro.

492
00:37:08,040 --> 00:37:13,270
Não deixe Tae Hyun Suk com raiva
e servi-la bem.

493
00:37:46,520 --> 00:37:49,770
Jun Ha? Jun Ha?

494
00:37:51,030 --> 00:37:52,039
Sim, mãe.

495
00:37:52,040 --> 00:37:54,450
Aconteceu alguma coisa?

496
00:37:56,530 --> 00:37:58,190
Não.

497
00:37:58,390 --> 00:37:59,419
Onde você está?

498
00:37:59,420 --> 00:38:00,519
<i>Em casa.</i>

499
00:38:00,520 --> 00:38:01,999
Onde você está?

500
00:38:02,000 --> 00:38:03,649
Seu telefone estava desligado.

501
00:38:03,650 --> 00:38:06,380
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

502
00:38:07,820 --> 00:38:11,050
Fui ver um sunbae no hospital.

503
00:38:12,320 --> 00:38:14,420
<i>Sinto muito, mãe.</i>

504
00:38:14,480 --> 00:38:16,980
<i>Vou para casa agora.</i>

505
00:38:20,880 --> 00:38:23,569
Há alguma coisa que você queira comer?

506
00:38:23,570 --> 00:38:26,710
Diga-me e eu irei comprá-lo.

507
00:38:28,050 --> 00:38:30,199
Basta voltar para casa.

508
00:38:30,200 --> 00:38:33,199
O que você quer comer?
Eu vou cozinhar para você.

509
00:38:33,200 --> 00:38:37,969
Qualquer coisa serve.
Estou com fome agora.

510
00:38:37,970 --> 00:38:42,480
Tudo bem, vou mostrar minhas habilidades.
Corra para casa.

511
00:38:42,960 --> 00:38:43,765
OK.

512
00:38:43,766 --> 00:38:46,599
<i>Ah... cometi um erro de novo.</i>

513
00:38:46,600 --> 00:38:49,139
Cancele a parte do “corra para casa”.

514
00:38:49,140 --> 00:38:53,680
Você pode voltar para casa devagar,
então dirija com cuidado.

515
00:38:54,000 --> 00:38:55,590
OK.

516
00:38:58,920 --> 00:39:00,719
Quem Jang Jun Ha pensa que é?

517
00:39:00,720 --> 00:39:03,279
Faz algum sentido que você tenha esquecido
sobre procurar Ma Ru por causa dele?

518
00:39:03,280 --> 00:39:05,349
Mesmo se encontrarmos Ma Ru,

519
00:39:05,350 --> 00:39:09,079
se Dong Joo continuar tão inflexível,

520
00:39:09,080 --> 00:39:11,309
Não posso entregar o cargo a Ma Ru.

521
00:39:11,310 --> 00:39:13,639
Quando você ficou tão fraco?

522
00:39:13,640 --> 00:39:15,199
O que há de tão assustador em Dong Joo?

523
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
De alguma forma...

524
00:39:18,040 --> 00:39:22,260
Eu acho que ele se lembra
o que aconteceu no dia do acidente.

525
00:39:22,350 --> 00:39:23,880
O que?

526
00:39:27,190 --> 00:39:28,449
O que fazemos então?

527
00:39:28,450 --> 00:39:32,260
Antes que ele apite,
temos que interrompê-lo.

528
00:39:32,270 --> 00:39:37,230
O mundo não escuta
às palavras de uma pessoa fraca.

529
00:39:37,420 --> 00:39:40,959
Dong Joo entende essa lógica,
é por isso que ele está fazendo isso.

530
00:39:40,960 --> 00:39:43,059
Então o que você vai fazer?

531
00:39:43,060 --> 00:39:45,639
Se ele já está ameaçando você agora,

532
00:39:45,640 --> 00:39:48,610
o que vai acontecer
se a Energy Cell continuar crescendo?

533
00:39:49,660 --> 00:39:52,570
Energy Cell não é o problema.

534
00:39:52,760 --> 00:39:56,380
Existem outras maneiras de se livrar de Dong Joo.

535
00:39:57,410 --> 00:40:02,370
Não importa o quão cruel ele finja ser,
Dong Joo é diferente de mim.

536
00:40:02,440 --> 00:40:06,849
Tolamente...
ele se agarra desesperadamente às pessoas.

537
00:40:06,850 --> 00:40:09,030
Jang Jun Ha?

538
00:40:11,560 --> 00:40:14,230
O que você planeja fazer?

539
00:40:14,580 --> 00:40:17,310
Continue conforme planejado.

540
00:40:17,440 --> 00:40:21,189
Aproveite esta oportunidade para fazê-lo entender

541
00:40:21,190 --> 00:40:24,980
que ameaças não funcionam comigo.

542
00:40:44,730 --> 00:40:45,579
Você terminou?

543
00:40:45,580 --> 00:40:47,759
Por que você não foi para casa?

544
00:40:47,760 --> 00:40:50,260
Estou sendo atencioso.

545
00:40:50,380 --> 00:40:53,029
Eu estava preocupado que você estivesse ocupado demais para ir embora.

546
00:40:53,030 --> 00:40:54,119
Coma isso.

547
00:40:54,120 --> 00:40:56,640
Mesmo que isso esfrie,
ainda tem um gosto bom.

548
00:41:01,890 --> 00:41:06,230
Por sua causa,
Eu agi de maneira fofa com o homem de pernas curtas.

549
00:41:06,500 --> 00:41:08,900
Não gosto de pernas curtas.

550
00:41:10,140 --> 00:41:12,209
Você deveria falar sobre seu pai assim?

551
00:41:12,210 --> 00:41:14,249
Posso porque ele é meu pai.

552
00:41:14,250 --> 00:41:18,230
Meu pai gosta de me ouvir dizer isso.

553
00:41:20,700 --> 00:41:22,260
Realmente?

554
00:41:22,700 --> 00:41:26,639
De qualquer forma, tenho controle rígido sobre meu pai,

555
00:41:26,640 --> 00:41:28,749
então se você precisar que meu pai faça alguma coisa,

556
00:41:28,750 --> 00:41:32,189
você pode simplesmente me dizer e eu farei isso.

557
00:41:32,190 --> 00:41:37,870
Não seja muito gentil comigo,
porque não posso fazer nada por você.

558
00:41:38,210 --> 00:41:41,099
Eu não preciso que você faça nada.

559
00:41:41,100 --> 00:41:45,880
Eu só quero que você goste de mim
um pouquinho mais do que você faz agora.

560
00:41:47,250 --> 00:41:48,829
Mas já tenho alguém de quem gosto.

561
00:41:48,830 --> 00:41:50,400
Quem é?

562
00:41:50,410 --> 00:41:53,869
É aquele pianista?

563
00:41:53,870 --> 00:41:55,759
Você sabe?

564
00:41:55,760 --> 00:41:57,859
Ela parece comum.

565
00:41:57,860 --> 00:42:00,170
O que ela faz?

566
00:42:01,390 --> 00:42:03,830
Ela faz tudo.

567
00:42:04,750 --> 00:42:07,660
O que você gosta nela?

568
00:42:08,950 --> 00:42:10,259
Ela é bonita.

569
00:42:10,260 --> 00:42:12,710
Ela é bonita?

570
00:42:12,940 --> 00:42:14,779
A primeira vez que a vi,

571
00:42:14,780 --> 00:42:17,759
ela jogou o sapato assim,

572
00:42:17,760 --> 00:42:20,080
e foi tão fofo.

573
00:42:20,090 --> 00:42:22,199
O que é aquilo?

574
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
Sim.

575
00:42:25,760 --> 00:42:29,880
Sim, sim. Assim. Assim.
Por favor, coloque-o aí.

576
00:42:30,400 --> 00:42:32,349
Perfeito!
Bom trabalho.

577
00:42:32,350 --> 00:42:33,771
- Bom trabalho.
- Obrigado.

578
00:42:33,772 --> 00:42:34,669
Bom trabalho.

579
00:42:34,670 --> 00:42:37,390
- Não se atrase amanhã.
- OK.

580
00:42:44,630 --> 00:42:45,949
Olá, Bong Woo Ri.

581
00:42:45,950 --> 00:42:47,079
Ei, Woo Ri, Woo Ri...

582
00:42:47,080 --> 00:42:48,629
Não faça mais isso.

583
00:42:48,630 --> 00:42:50,089
Já limpei essa parte.

584
00:42:50,090 --> 00:42:51,189
Não faça isso.

585
00:42:51,190 --> 00:42:54,479
Você não limpou bem.
Ainda há vagas aqui.

586
00:42:54,480 --> 00:42:57,140
Depois que eu terminar isso,
o que mais há para fazer?

587
00:43:05,290 --> 00:43:06,419
Beba isso.

588
00:43:06,420 --> 00:43:07,229
O que?

589
00:43:07,230 --> 00:43:09,799
Eu não te trouxe aqui para fazer você trabalhar.

590
00:43:09,800 --> 00:43:14,389
Você tem estado tão ocupado ultimamente,
então eu trouxe você aqui para poder te ver.

591
00:43:14,390 --> 00:43:17,009
Esse assento é o mais visível
da cozinha,

592
00:43:17,010 --> 00:43:19,879
então sente-se aí e beba isso.

593
00:43:19,880 --> 00:43:21,710
O que?

594
00:43:21,880 --> 00:43:24,129
Eu vim aqui para ajudar um amigo
quem está abrindo um restaurante.

595
00:43:24,130 --> 00:43:26,589
Pare de me chamar de seu amigo.

596
00:43:26,590 --> 00:43:28,589
Se você disser amigo mais uma vez,

597
00:43:28,590 --> 00:43:31,209
Vou apenas me registrar para casamento.

598
00:43:31,210 --> 00:43:32,659
Ei, Seung Chul!

599
00:43:32,660 --> 00:43:36,149
Além disso, não vá
mais para a concessionária de automóveis.

600
00:43:36,150 --> 00:43:38,329
E também não venda mais cosméticos.

601
00:43:38,330 --> 00:43:41,959
De agora em diante, seu trabalho
é sentar ali e beber bebidas.

602
00:43:41,960 --> 00:43:43,469
Do que vou viver?

603
00:43:43,470 --> 00:43:46,359
Vou te dar o dinheiro que ganho.
Isso servirá?

604
00:43:46,360 --> 00:43:48,719
Você está brincando.
Por que eu pegaria seu dinheiro?

605
00:43:48,720 --> 00:43:50,940
O que?
Você não gosta de dinheiro?

606
00:43:51,830 --> 00:43:56,930
Então devo comprar roupas para você
e comprar bolsas para você também?

607
00:43:59,510 --> 00:44:02,469
Por causa desse incidente,
Fiquei um pouco nervoso.

608
00:44:02,470 --> 00:44:06,079
Conhecendo sua personalidade,
você não aceita coisas assim casualmente.

609
00:44:06,080 --> 00:44:07,459
Quem foi?

610
00:44:07,460 --> 00:44:10,669
Cha Dong Joo? Jang Jun Ha?

611
00:44:10,670 --> 00:44:13,009
Quem comprou para você,
Eu vou chutá-lo.

612
00:44:13,010 --> 00:44:15,750
Quem foi?
Apresse-se e me diga.

613
00:44:21,120 --> 00:44:22,459
Dr.

614
00:44:22,460 --> 00:44:24,580
Jang Jun Ha?

615
00:44:25,110 --> 00:44:26,649
Não foi Cha Dong Joo?

616
00:44:26,650 --> 00:44:28,220
Sim.

617
00:44:28,820 --> 00:44:32,510
Você pode pensar que sou louco,

618
00:44:33,060 --> 00:44:36,279
mas eu deixei ele comprar para mim
porque ele se parece com Ma Ru oppa.

619
00:44:36,280 --> 00:44:37,029
O que?

620
00:44:37,030 --> 00:44:41,960
Tem sido tão agravante
procurando há 16 anos e não o encontrando.

621
00:44:43,150 --> 00:44:45,999
Estou tão bravo que quero morrer.

622
00:44:46,000 --> 00:44:51,850
Mas o Dr.
parece muito com Ma Ru oppa.

623
00:44:52,290 --> 00:44:55,420
Então eu pedi para ele ser meu oppa.

624
00:44:56,550 --> 00:44:57,729
Bong Woo Ri.

625
00:44:57,730 --> 00:45:00,750
Eu ia pedir para ele ser meu oppa,

626
00:45:01,030 --> 00:45:05,860
e fazer com que ele me compre tudo
que eu queria de Ma Ru oppa.

627
00:45:06,190 --> 00:45:09,849
Peça para ele me comprar roupas e bolsas

628
00:45:09,850 --> 00:45:13,300
e também me alugue uma casa térrea,

629
00:45:13,480 --> 00:45:16,660
e pagar para eu ir para a universidade,

630
00:45:17,330 --> 00:45:21,690
e também me dê dinheiro
para pagar os honorários médicos da vovó.

631
00:45:25,420 --> 00:45:26,839
Uau Ri...

632
00:45:26,840 --> 00:45:31,680
Mas ele disse não.

633
00:45:31,960 --> 00:45:34,879
Ele disse que não será meu oppa, Seung Chul.

634
00:45:34,880 --> 00:45:38,249
Seu idiota.
Eu serei seu oppa.

635
00:45:38,250 --> 00:45:41,009
Vou trabalhar duro para administrar este café.

636
00:45:41,010 --> 00:45:44,900
De agora em diante farei tudo
Ma Ru hyung não fez por você.

637
00:45:45,130 --> 00:45:48,599
Então, de agora em diante,
não procure mais por Ma Ru hyung.

638
00:45:48,600 --> 00:45:49,929
E daí se ele se foi?

639
00:45:49,930 --> 00:45:52,600
Ele esteve fora todo esse tempo, certo?

640
00:45:53,590 --> 00:45:57,879
Ok, não vou mais procurá-lo.

641
00:45:57,880 --> 00:46:01,000
Eu nem vou pensar nele.

642
00:46:01,390 --> 00:46:02,780
Nossa.

643
00:46:04,570 --> 00:46:08,560
Eu disse antes que vou matar
qualquer um que te faça chorar.

644
00:46:08,940 --> 00:46:11,360
Acho que sou o primeiro a morrer.

645
00:46:11,700 --> 00:46:13,350
Me mata.

646
00:46:14,020 --> 00:46:16,050
Fugir.

647
00:46:19,150 --> 00:46:20,819
Você parece lamentável.

648
00:46:20,820 --> 00:46:23,359
Seus olhos estão inchados de tanto chorar.

649
00:46:23,360 --> 00:46:24,809
Vá para casa e durma um pouco.

650
00:46:24,810 --> 00:46:26,379
Deixe este lugar para Oppa.

651
00:46:26,380 --> 00:46:30,330
Ei, estou aqui para ajudá-lo.

652
00:46:30,460 --> 00:46:33,510
Se você não se maquiar bem
para a abertura,

653
00:46:34,200 --> 00:46:36,990
você está morto!

654
00:46:41,760 --> 00:46:43,689
Isso realmente não vai funcionar.

655
00:46:43,690 --> 00:46:46,159
Vá para casa e durma um pouco para mim.

656
00:46:46,160 --> 00:46:47,459
Depressa, depressa...

657
00:46:47,460 --> 00:46:49,469
- Ei.
- Tire o avental.

658
00:46:49,470 --> 00:46:50,984
Vai! Vai! Vai.
Vá...

659
00:46:50,985 --> 00:46:52,185
Vá.

660
00:47:21,410 --> 00:47:26,070
Eu não fiz nada de bom hoje,
então por que estou sendo recompensado?

661
00:47:26,740 --> 00:47:28,929
Você fez algo errado hoje?

662
00:47:28,930 --> 00:47:33,419
Aquele garoto Dong Joo teve um dia difícil hoje
por minha causa.

663
00:47:33,420 --> 00:47:36,890
Ele diz que será meu anjo da guarda
de agora em diante.

664
00:47:36,990 --> 00:47:39,230
Ele está crescido.

665
00:47:42,540 --> 00:47:45,680
Sim, Jun Ha.

666
00:47:45,850 --> 00:47:47,869
Você trabalhou tanto esse tempo todo.

667
00:47:47,870 --> 00:47:48,999
O que?

668
00:47:49,000 --> 00:47:51,989
Se não fosse por você,
não teríamos chegado tão longe.

669
00:47:51,990 --> 00:47:54,370
Eu realmente quero dizer isso.

670
00:47:56,110 --> 00:47:58,840
O que você gostou em mim?

671
00:48:00,220 --> 00:48:05,090
Para me aceitar como seu filho,
você deve ter gostado muito de mim.

672
00:48:06,480 --> 00:48:09,690
- O que há de atraente em mim?
- Não era nenhuma qualidade atraente.

673
00:48:09,691 --> 00:48:14,690
Você se tornar meu filho foi um ato do destino.

674
00:48:15,370 --> 00:48:19,950
No evento de bolsas,
a primeira vez que te vi,

675
00:48:20,790 --> 00:48:23,510
Achei que você era muito lamentável.

676
00:48:24,460 --> 00:48:27,329
De todas as crianças que já conheci
até aquele ponto,

677
00:48:27,330 --> 00:48:29,139
você foi o mais lamentável.

678
00:48:29,140 --> 00:48:30,640
Por que?

679
00:48:31,400 --> 00:48:37,120
É porque não sei quem é minha mãe,
e meu pai é um tolo?

680
00:48:41,200 --> 00:48:44,549
Esse não era um lugar onde você deveria ficar.

681
00:48:44,550 --> 00:48:48,310
Você é bonito e inteligente.

682
00:48:48,390 --> 00:48:50,329
Embora tenha sido apenas por um instante,

683
00:48:50,330 --> 00:48:53,230
Eu vi você abrir um sorriso,

684
00:48:54,120 --> 00:48:59,560
e eu queria você
continuar sorrindo feliz assim.

685
00:49:00,890 --> 00:49:05,800
Já sorri muito...
por sua causa e Dong Joo.

686
00:49:06,030 --> 00:49:08,240
Isso é ótimo.

687
00:49:11,830 --> 00:49:14,270
O que acontecerá no futuro?

688
00:49:15,270 --> 00:49:18,410
Serei capaz de sorrir ainda mais feliz?

689
00:49:20,510 --> 00:49:22,600
Provavelmente, certo?

690
00:49:23,510 --> 00:49:25,780
Eu farei isso.

691
00:49:26,230 --> 00:49:27,900
Mãe.

692
00:49:29,940 --> 00:49:32,849
Estou com inveja de Dong Joo por uma coisa.

693
00:49:32,850 --> 00:49:34,340
O que?

694
00:49:35,430 --> 00:49:40,570
Nada. Eu não estou te contando.
Ferirá meu orgulho se eu fizer isso.

695
00:49:52,060 --> 00:49:53,839
Sim, sou eu.

696
00:49:53,840 --> 00:49:56,670
O presidente Choi fez alguma coisa?

697
00:49:59,200 --> 00:50:03,130
Ele está recorrendo a esse tipo de tática
só para pegar Jang Jun Ha?

698
00:50:03,530 --> 00:50:08,220
Se esse for o desejo dele,
Vou presenteá-lo com um presente.

699
00:50:14,450 --> 00:50:17,899
Veja a transação do mercado de ações W Invest
relatório do caso dos metais pesados...

700
00:50:17,900 --> 00:50:20,780
e mostre a ele.

701
00:50:35,300 --> 00:50:37,480
Cha Dong Joo.

702
00:50:47,969 --> 00:50:50,369
[Pianosta]

703
00:50:58,570 --> 00:50:59,959
Quando você chegou aqui?

704
00:51:00,060 --> 00:51:03,010
Por que você não me ligou?

705
00:51:04,620 --> 00:51:07,000
Porque as luzes estavam apagadas.

706
00:51:07,140 --> 00:51:09,589
Você estava com Hyung todo esse tempo?

707
00:51:09,590 --> 00:51:11,010
Não.

708
00:51:11,710 --> 00:51:14,830
Eu estava com Ma Ru oppa durante o dia.

709
00:51:22,210 --> 00:51:29,430
Me desculpe por não ter te contado...
que ele é Ma Ru oppa.

710
00:51:33,340 --> 00:51:35,750
Quando você descobriu?

711
00:51:37,110 --> 00:51:39,610
Você deve ter ficado muito ressentido comigo...

712
00:51:53,020 --> 00:51:54,240
Sinto muito.

713
00:51:55,840 --> 00:51:57,829
Depois que encontrei Oppa,

714
00:51:57,830 --> 00:51:59,939
Eu também não te contei.

715
00:52:00,790 --> 00:52:02,090
Desculpe.

716
00:52:41,670 --> 00:52:44,300
Fique aqui só mais um pouquinho
e depois entre.

717
00:52:54,020 --> 00:52:56,840
Ma Ru oppa disse que está voltando para casa?

718
00:53:10,340 --> 00:53:12,480
Você está bem?

719
00:53:22,230 --> 00:53:24,790
Eu realmente sinto muito.

720
00:53:26,080 --> 00:53:29,010
Eu roubei o oppa do Bong Woo Ri.

721
00:53:33,760 --> 00:53:35,060
<i>Eu...</i>

722
00:53:36,080 --> 00:53:39,280
<i>nem posso dizer que sinto muito.</i>

723
00:53:39,710 --> 00:53:42,534
<i>Sobre Ma Ru oppa
sendo filho de Choi Jin Chul...</i>

724
00:53:43,600 --> 00:53:46,579
<i>Nunca vou contar a ninguém.</i>

725
00:53:47,770 --> 00:53:50,280
<i>Essa é a única maneira</i>

726
00:53:50,750 --> 00:53:53,650
<i>todos podem ser felizes.</i>

727
00:54:25,310 --> 00:54:27,950
Quais são os nomes deles?

728
00:54:28,580 --> 00:54:30,769
Ga, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa

729
00:54:30,770 --> 00:54:32,459
A, Ja, Cha, Ka Ta, Pa, Ha

730
00:54:32,460 --> 00:54:34,929
O quê?
Esses são os nomes deles?

731
00:54:34,930 --> 00:54:37,499
Por que importa quais são seus nomes,

732
00:54:37,500 --> 00:54:40,639
Senhor Jang Jun Ha,
aquele que não é Bong Ma Ru,

733
00:54:40,640 --> 00:54:42,199
e também não é o hyung de Cha Dong Joo?

734
00:54:42,200 --> 00:54:45,189
Você deve ter estado ocupado hoje,

735
00:54:45,190 --> 00:54:46,789
aquele que não é o dongsaeng de Bong Ma Ru.

736
00:54:46,790 --> 00:54:48,899
e também não é o dongsaeng de Jang Jun Ha,
Sr. Cha Dong Joo.

737
00:54:48,900 --> 00:54:52,419
Fiquei furioso até a morte hoje,
aquele que não é Bong Ma Ru,

738
00:54:52,420 --> 00:54:55,569
e também não é o hyung de Cha Dong Joo,
Sr. Jang Jun Ha.

739
00:54:55,570 --> 00:54:58,169
Eu disse que estou completamente bem.

740
00:54:58,170 --> 00:55:00,669
Apenas tenha paciência.
Seus olhos estão vermelhos.

741
00:55:00,670 --> 00:55:02,870
Ei, isso está frio.

742
00:55:04,770 --> 00:55:08,030
Aqui, faça você mesmo.

743
00:55:12,730 --> 00:55:17,210
Em cima da mesa, há uma passagem de avião.

744
00:55:23,280 --> 00:55:27,480
Até que a situação seja resolvida,
vá ficar na América.

745
00:55:29,750 --> 00:55:32,409
Você não disse que seria meu anjo da guarda?
Mas agora você está me deportando à força?

746
00:55:32,410 --> 00:55:34,939
Se você estiver insatisfeito, pode me demitir.

747
00:55:34,940 --> 00:55:37,139
eu não estava satisfeito
com meu filho anjo da guarda também,

748
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
então eu o demiti não faz muito tempo.

749
00:55:39,750 --> 00:55:42,870
Você não deveria chamar seu hyung de criança.

750
00:55:44,050 --> 00:55:46,800
Ah, meus olhos doem.

751
00:55:51,670 --> 00:55:54,130
Você pode fazer isso sozinho?

752
00:55:55,570 --> 00:55:57,080
Sim.

753
00:55:59,600 --> 00:56:04,110
Que tal desistir da vingança ou algo assim
e ir comigo?

754
00:56:05,390 --> 00:56:08,739
Vá comigo porque ficarei sozinho.

755
00:56:08,740 --> 00:56:12,659
Vá em frente primeiro, eu te seguirei.

756
00:56:12,660 --> 00:56:16,970
Punk, você tem que cumprir sua promessa.

757
00:56:22,870 --> 00:56:25,250
Você não pode ficar doente.

758
00:56:26,080 --> 00:56:28,950
Eu não sei, seu cocô de formiga malvada.

759
00:56:33,620 --> 00:56:35,689
<i>Dong Joo...</i>

760
00:56:36,189 --> 00:56:41,550
<i>Me desculpe, não cumpri minha promessa
para protegê-lo até o fim.</i>

761
00:56:43,460 --> 00:56:45,090
<i>Hyung.</i>

762
00:56:46,240 --> 00:56:51,650
<i>Jun Ha hyung, vá bem.</i>

763
00:57:26,620 --> 00:57:28,789
<i>Levei o outro comigo.</i>

764
00:57:28,790 --> 00:57:31,229
<i>Se você quiser jogar bola,
então corra e venha.</i>

765
00:57:31,230 --> 00:57:33,960
<i>Anjo da Guarda Jang Jun Ha.</i>

766
00:57:54,050 --> 00:57:55,730
Olá?

767
00:57:56,610 --> 00:57:58,669
Sim, este é Cha Dong Joo.

768
00:57:58,670 --> 00:58:00,569
<i>Este é o Distrito Central de Seul
Ministério Público.</i>

769
00:58:00,570 --> 00:58:03,890
<i>Você conhece Jang Jun Ha da W Invest?</i>

770
00:58:06,880 --> 00:58:08,902
- Olá.
- Bem-vindo.

771
00:58:09,002 --> 00:58:10,428
- Olá.
- Bem-vindo.

772
00:58:10,429 --> 00:58:11,245
Aqui você vai.

773
00:58:11,246 --> 00:58:12,617
- Experimente um pouco de frango frito.
- Olá.

774
00:58:12,618 --> 00:58:13,875
Experimente alguns.

775
00:58:13,876 --> 00:58:14,976
Bem-vindo.

776
00:58:14,977 --> 00:58:17,272
- Bem-vindo.
- Experimente um pouco.

777
00:58:18,440 --> 00:58:20,669
- Obrigado.
- Experimente um pouco de frango frito.

778
00:58:20,670 --> 00:58:21,868
Obrigado.

779
00:58:21,869 --> 00:58:23,606
- Sim, bem-vindo.
- Venha experimentar.

780
00:58:24,430 --> 00:58:25,760
Olá.

781
00:58:26,360 --> 00:58:28,310
Venha experimentar um frango frito.

782
00:58:29,880 --> 00:58:31,919
W... Bem-vindo.

783
00:58:31,920 --> 00:58:34,949
Mãe!
Mãe, mãe, sente-se.

784
00:58:34,950 --> 00:58:36,739
Eu realmente não sou sua mãe.

785
00:58:36,740 --> 00:58:40,680
- Sente-se.
- Vovó, sente-se aqui.

786
00:58:41,010 --> 00:58:43,129
Uau! É Seung Chul, é Seung Chul.

787
00:58:43,130 --> 00:58:45,210
Uau. Uau.

788
00:58:48,780 --> 00:58:51,790
Parabéns pela sua inauguração!

789
00:58:56,760 --> 00:58:59,679
Eu tenho que ir ver o Jovem Mestre Young Gyu.

790
00:58:59,680 --> 00:59:04,339
Não, você tem que jogar aqui hoje
e coma frango frito.

791
00:59:04,340 --> 00:59:05,559
Sim, e durma uma noite
e espere até amanhã.

792
00:59:05,560 --> 00:59:08,900
Você poderá ver o Mestre Young Gyu amanhã.

793
00:59:08,940 --> 00:59:10,909
Papai é tão inteligente!

794
00:59:10,910 --> 00:59:14,249
Amanhã, diremos apenas amanhã novamente.

795
00:59:14,250 --> 00:59:17,239
Primeiro... shhh...

796
00:59:17,240 --> 00:59:20,939
Hein? Shhh..?
Mung Goon, você não consegue dormir!

797
00:59:20,940 --> 00:59:22,789
Não interrompa!

798
00:59:22,790 --> 00:59:27,039
Preparei um discurso do presidente.

799
00:59:27,040 --> 00:59:29,659
Os clientes estão esperando ansiosamente.

800
00:59:29,660 --> 00:59:31,749
Apresse-se e corte a fita
para que possamos começar a fazer negócios.

801
00:59:31,750 --> 00:59:32,809
Espere, espere.

802
00:59:32,810 --> 00:59:33,843
Bong Woo Ri,

803
00:59:33,844 --> 00:59:35,844
você é uma pessoa tão importante,
você não pode ficar de fora.

804
00:59:35,880 --> 00:59:38,109
- Venha aqui!
- Por que eu iria até lá?

805
00:59:38,110 --> 00:59:40,139
Faça isso com Ahjussi e Ahjumma.

806
00:59:40,140 --> 00:59:43,720
- O que você está esperando?
- Sim, chefe.

807
00:59:44,050 --> 00:59:44,769
Ah, o que você está fazendo?!

808
00:59:44,770 --> 00:59:47,209
Ei, Ahjussi e a vovó também são uma família.

809
00:59:47,210 --> 00:59:49,440
Sim, chefe.

810
00:59:50,350 --> 00:59:51,129
Vovó, por favor...

811
00:59:51,130 --> 00:59:52,309
Vovó, venha rápido!

812
00:59:52,310 --> 00:59:54,119
- Venha rápido!
- Mãe, mãe.

813
00:59:54,120 --> 00:59:55,989
Vovó, vovó.

814
00:59:55,990 --> 00:59:58,060
Venha por aqui, vovó.

815
01:00:02,210 --> 01:00:04,909
Começaremos a cerimônia de corte da fita agora.

816
01:00:04,910 --> 01:00:07,600
1, 2, 3.

817
01:00:27,990 --> 01:00:29,499
[Jun Ha hyung]

818
01:00:29,500 --> 01:00:30,740
Pegue.

819
01:00:31,460 --> 01:00:33,610
Atenda, Hyung.

820
01:00:34,260 --> 01:00:36,680
Atenda o telefone, Jun Ha hyung.

821
01:00:39,190 --> 01:00:43,810
<i>O número que você discou não pode ser conectado.
Você será transferido para o correio de voz.</i>

822
01:00:47,940 --> 01:00:49,750
[Kang Min Soo]

823
01:01:01,310 --> 01:01:03,790
Você entrou em contato com Jun Ha hyung?

824
01:01:04,030 --> 01:01:08,619
<i>Não, Jun Ha não veio. Um monte de gente
do Ministério Público estão aqui.</i>

825
01:01:08,620 --> 01:01:11,019
Eles estão perto de você?

826
01:01:11,020 --> 01:01:14,943
Eles estão revistando os computadores
e os arquivos. É sério.

827
01:01:16,244 --> 01:01:18,324
(*O tradutor automático não consegue entender
as palavras porque ela está sussurrando.)

828
01:01:21,670 --> 01:01:24,709
Min Soo, vá lá fora e converse.

829
01:01:24,710 --> 01:01:27,399
Você está sussurrando
e não consigo ouvir você claramente.

830
01:01:27,400 --> 01:01:29,369
O presidente do café
é formado pela Chicken University.

831
01:01:29,370 --> 01:01:30,600
Oh, eu vejo.

832
01:01:31,730 --> 01:01:32,929
Jovem Gu, coma muito.

833
01:01:32,930 --> 01:01:34,229
Ahjumma, coma muito também.

834
01:01:34,230 --> 01:01:37,799
Mãe, mãe,
mastigue bem quando comer.

835
01:01:37,800 --> 01:01:39,240
Obrigado.

836
01:01:44,940 --> 01:01:47,459
Pai, vou ajudar Seung Chul
e depois volte.

837
01:01:47,460 --> 01:01:48,309
Ok, ok.

838
01:01:48,310 --> 01:01:50,869
- Bem-vindo.
- Por favor, venha experimentar.

839
01:01:50,870 --> 01:01:51,419
Por favor, experimente.

840
01:01:51,420 --> 01:01:53,869
- Por favor, ajude a espalhar a palavra. OK.
- Claro.

841
01:01:53,870 --> 01:01:55,269
Temos todos os tipos de sabores.

842
01:01:55,270 --> 01:01:56,789
- Ficamos sem frango frito. Obtenha mais.
- Ok, ok.

843
01:01:56,790 --> 01:01:58,206
Este?

844
01:01:58,207 --> 01:01:59,771
- Sim.
- OK.

845
01:01:59,772 --> 01:02:00,772
Sim.

846
01:02:00,830 --> 01:02:02,078
- Sim, obrigado.
- Obrigado.

847
01:02:02,079 --> 01:02:03,379
- Obrigado.
- Aqui.

848
01:02:05,070 --> 01:02:08,209
Isso é o suficiente para mim.
Você come, Ahjussi.

849
01:02:08,210 --> 01:02:10,670
Mãe, você come.

850
01:02:16,680 --> 01:02:17,989
- Pai.
- Huh?

851
01:02:17,990 --> 01:02:20,569
Pai, vá ajudar Ahjussi Mung Goon.

852
01:02:20,570 --> 01:02:21,919
E a mãe?
E a mãe?

853
01:02:21,920 --> 01:02:24,690
Eu cuidarei dela
enquanto estou ajudando.

854
01:02:25,380 --> 01:02:28,019
Coma essa coxinha e fique aqui.

855
01:02:28,020 --> 01:02:31,310
Mãe, coma muito, coma muito.

856
01:02:31,320 --> 01:02:34,280
Mãe, coma muito.

857
01:02:43,680 --> 01:02:44,859
Obrigado por ter vindo.

858
01:02:44,860 --> 01:02:48,230
- Pai, você está indo muito bem.
- Sim, estou ótimo.

859
01:02:50,000 --> 01:02:52,219
- Bem-vindo. Bem-vindo. Por favor, sente-se.
- Por favor, aproveite sua comida.

860
01:02:52,220 --> 01:02:55,239
- Bem-vindo.
- Por favor, sente-se.

861
01:02:55,240 --> 01:02:58,060
- Bem-vindo.
- Por favor, aproveite sua comida.

862
01:03:05,580 --> 01:03:07,810
- Uau Ri.
- Huh?

863
01:03:07,860 --> 01:03:09,349
Seus pais e os meus estão presentes.

864
01:03:09,350 --> 01:03:12,099
Há muita comida e muitos convidados aqui.

865
01:03:12,100 --> 01:03:14,059
Poderíamos muito bem nos casar hoje.

866
01:03:14,060 --> 01:03:14,760
Nossa!

867
01:03:14,761 --> 01:03:17,259
Querido, deveríamos dar um soco nele?

868
01:03:17,260 --> 01:03:20,429
Esqueça, ele já é uma pessoa morta.

869
01:03:20,430 --> 01:03:22,309
Nossa! Pai!

870
01:03:22,310 --> 01:03:25,280
Volte ao trabalho.
Pressa.

871
01:03:30,060 --> 01:03:30,989
Sr. Cha Dong Joo.

872
01:03:30,990 --> 01:03:34,309
<i>Woo Ri, Jun Ha hyung está aí?</i>

873
01:03:34,310 --> 01:03:36,359
Sim, a vovó está...

874
01:03:36,360 --> 01:03:37,649
Estou indo agora mesmo,
então certifique-se de mantê-lo lá.

875
01:03:37,650 --> 01:03:38,599
É urgente.

876
01:03:38,600 --> 01:03:41,510
O que...?
Cha Dong Joo!

877
01:03:59,600 --> 01:04:00,719
Oh meu Deus!

878
01:04:00,720 --> 01:04:04,609
Aigo!
Eu tenho que levar isso para o meu jovem mestre.

879
01:04:04,610 --> 01:04:07,260
Eu não estou roubando.

880
01:04:07,490 --> 01:04:10,440
- Vovó...
- Eu?

881
01:04:10,580 --> 01:04:15,210
Eu não sou vovó.
Por que todo mundo me chama assim?

882
01:04:16,100 --> 01:04:18,359
Qual é o problema com você?

883
01:04:18,360 --> 01:04:19,179
O que?

884
01:04:19,180 --> 01:04:22,660
Por que você está me fazendo
ser o vilão até o fim?

885
01:04:23,310 --> 01:04:27,240
Você me fez o cara mau
então por que você está assim agora?

886
01:04:29,810 --> 01:04:33,140
Eu não posso te odiar
se você é assim.

887
01:05:04,810 --> 01:05:06,310
Hyung!

888
01:05:06,340 --> 01:05:09,360
Algo ruim aconteceu.
Temos que ir rápido.

889
01:05:13,050 --> 01:05:15,549
Leve isso com você.

890
01:05:15,550 --> 01:05:17,649
Vou encerrar outro.

891
01:05:17,650 --> 01:05:21,270
Aqui, pegue.
Pegue.

892
01:05:24,890 --> 01:05:26,500
Hyung.

893
01:05:26,770 --> 01:05:29,040
Sr. Cha Dong Joo!

894
01:05:40,690 --> 01:05:42,920
Sr. Cha Dong Joo!

895
01:05:43,460 --> 01:05:47,820
Há... muitas pessoas aqui.

896
01:05:48,610 --> 01:05:52,070
Nossa Ma Ru vai pensar que sou constrangedor.

897
01:05:52,500 --> 01:05:54,908
Tem muita gente...

898
01:05:55,196 --> 01:05:58,685
Nossa Ma Ru vai pensar que sou constrangedor.

899
01:06:00,360 --> 01:06:05,839
Sr. Cha Dong Joo, por favor me ajude desta vez.

900
01:06:05,840 --> 01:06:11,189
Nossa Ma Ru... por favor, leve-o para casa.

901
01:06:11,190 --> 01:06:15,130
Por favor, ajude isso uma vez.

902
01:06:15,560 --> 01:06:21,289
Nossa Mãe Ru...
por favor, leve-o para nossa casa para mim.

903
01:06:21,290 --> 01:06:27,280
Quando ele estiver em casa,
ele não vai pensar que sou constrangedor.

904
01:06:28,130 --> 01:06:30,319
Eu não vou falar com ele,

905
01:06:30,320 --> 01:06:32,799
Vou fingir que não o conheço.

906
01:06:32,800 --> 01:06:36,130
Só desta vez. Só desta vez.

907
01:06:37,280 --> 01:06:42,579
Por favor me ajude desta vez, Sr. Cha Dong Joo.

908
01:06:42,580 --> 01:06:45,239
Sr. Cha Dong Joo, só desta vez.

909
00:51:52,736 --> 00:51:58,825
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

910
00:51:59,827 --> 00:52:06,451
<i>Não se vire e chore</i>

911
00:52:06,871 --> 00:52:12,637
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

912
00:52:12,672 --> 00:52:19,615
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

913
00:52:19,650 --> 00:52:25,726
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

914
00:52:25,761 --> 00:52:29,355
<i>Não vire a cabeça</i>

915
00:52:29,356 --> 00:52:37,430
<i>Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços</i>

916
00:52:37,520 --> 00:52:41,228
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

917
00:52:41,263 --> 00:52:45,148
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

918
00:52:45,183 --> 00:52:51,210
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

919
00:52:51,645 --> 00:52:55,931
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

920
00:52:55,932 --> 00:52:59,750
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

921
00:52:59,785 --> 00:53:09,841
<i>Neste mundo difícil, enquanto
estamos juntos, será como o paraíso</i>

922
00:53:09,876 --> 00:53:12,940
<i>De agora em diante suportarei a dor por você</i>

923
00:53:13,175 --> 00:53:16,800
<i>Eu nunca vou largar sua mão</i>

924
00:53:16,801 --> 00:53:25,858
<i>Para sempre estarei ao seu lado</i>

925
00:53:32,280 --> 00:53:39,717
<i>Se você me disser que me ama e sente minha falta</i>

926
00:53:39,718 --> 00:53:46,333
<i>Eu posso ouvir seu coração</i>

927
00:53:46,334 --> 00:53:50,395
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de você</i>

928
00:53:50,396 --> 00:53:54,183
<i>Quero te abraçar</i>

929
00:53:54,184 --> 00:53:57,550
<i>Meu amor ao meu lado</i>

930
00:53:57,551 --> 00:54:04,335
<i>Só você pode ouvir</i>


